Nota do blogueiro: Esse post foi originalmente escrito em 2013 pelo amigo leitor de quadrinhos, Victor. Estou resgatando os seus posts antigos como forma de arquivo e complemento de conteúdo do blog. Esse é um dos posts que deu mais trabalho tanto pra ele fazer quanto pra eu editar para publicação aqui. Eu tenho essa edição Anos de Ouro do Pato Donald Vol. 2 e é muito interessante as curiosidades apontadas a respeito da revista O Pato Donald #8. Quem se interessar por mais posts do autor publicados aqui é só procurar a direita, entre os marcadores, o marcador Victor235. Boa leitura!
Anos de Ouro do Pato Donald Vol.2 – Pato Donald #8
Li hoje o número 8 do Pato Donald (de 1951, o primeiro republicado no volume 2 do Anos de Ouro do Pato Donald). Pra vocês pode não ter importância, mas enquanto lia vi uma série de coisas curiosas e decidi registrar tudo aqui. Não digitalizei pra não estragar a lombada e pra ficar mais fácil, assim eu tirava ao mesmo tempo que lia, sem precisar achar os quadrinhos na máquina.
 |
| O Pato Donald #8 / Fevereiro/1951 |
Curiosidades
- Como era de se esperar, o Português utilizado era mais formal. Nada de "te chamar", em qualquer situação é "chamar-lhe". Ainda há casos, hoje raros, de mesóclise, como a fantástica "Farlhe-ei um favor":
- Ainda assim (português mais culto), além dos inúmeros acentos circunflexos que faziam parte da gramática da época, encontrei algumas palavras escritas de forma errada. Como não sei se antigamente elas se escreviam assim, aponto e abro a discussão aqui:
-- u'a (ao invés de uma), não sei se é erro de impressão
-- "sòsinho"
-- "geito"!
-- "vês"
-- "Não se diz peor, se diz peor"
- "quizer", "atraz", "atrazado" (esqueci de tirar fotos)
-- l’has
-- uma palavra que eu nunca havia visto: "papanatas"
- Assim como em "Chaves" e "Chapolin", muitas frases iniciadas com "De maneira/modo que este..."
- já li em muitos gibis antigos a palavra "vitrina" invés de "vitrine" e "sereia" no lugar de "sirene", inclusive neste:
- Neste mesmo gibi o Pateta é chamado de "idiota" e um outro personagem de "imbecil". Talvez se fosse publicado nos dias de hoje utilizariam termos mais leves, como "tonto" e "burro". Noutro quadrinho, Donald utiliza a frase "com o diabo no corpo":
- Ainda há alguns "maus exemplos", numa ocasião um cavalo cai na água e nenhum quadrinho mostra se ele saiu de lá, se foi retirado, se morreu. Em outra, as crianças maltratam o animal.
PS: ainda assim temos que ler essas coisas (não somente esses exemplos) com a cabeça nos anos 50, os valores eram outros, então não estou julgando e sim apontando.
- Nessa época, havia alguns roteiros meio sem noção. Neste gibi, por exemplo, tem uma história que o Mickey quer alugar um quarto, então dezenas de pessoas invadem sua casa e invés dele brigar ou chamar a polícia ele sem problema algum em ceder sua casa a qualquer um pega e vai dormir na praça...
- A Abril também mudava o layout de algumas histórias, dividindo-as em partes. As primeiras 21 edições do Pato Donald tinham cinco tiras por páginas, com quatro quadros por tira. Enorme para um gibi. Hoje em dia geralmente tem três tiras com dois quadros cada. Ou seja, em 1950 uma página tinha até 20 quadrinhos, hoje tem até 6.
- Ah, e pra quem não sabe, apenas uma história de cada edição era colorizada (e a capa e contracapa). As demais eram em preto-e-branco.
- Palavra "nazistas" censurada
- Pateta se chamava Dippy
- Pato Donald de óculos
- Um personagem é chamado de "Rei Leão"
- Donald vai ficar como um pinto
- "Amigo Coelho" é o Quincas?
No mais, legal demais ler um gibi desses, dessa época, que bom que foi republicado na coleção "Anos de Ouro".
Anos de Ouro do Pato Donald Vol.2 - Maio/1988
Estes volumes que retratam as décadas de 50/60 são interessantes quanto ao comportamento, ortografia e outras coisas mais. Particularmente gosto, mas faço observações quanto ao comportando. Desta coleção só possuo o 1, consegui numa pechincha de R $4 e perdi o 2 e 3 numa promoção da Rika na Black friday passada.
ResponderExcluirNaquele número 1 tem o episódio do Mickey que pinta flores brancas com pasta preta enganando o povo de uma "certo país americano" como ele mesmo chama e também uma compradora da flor. Entendo o roterista americano passando a ideia da esperteza mal aplicada.
Mesmo com estas observações, vale a pena tê-los na coleção.
Tem um anúncio no ML que trata duma coleção com estas revistas separadas, também do um ao vinte e um do Pato Donald, vc sabe que coleção é esta? É anterior aos Anos de Ouro de 1988?
Wesley, muito estranho essa coleção das revistas separadas. Ainda mais sendo as mesmas do 1 ao 21. Será que o vendedor do ML não separou elas desses volumes pra tentar vender por um preço maior? Não tenho conhecimento de outra coleção. Esses volumes de Anos de Ouro do Pato Donald, apesar de muito valorizados pelos colecionadores, podem ser encontrador por preço baixo muito facilmente. Pelo menos eu sempre vejo em sebo por coisa de R$ 10.
ResponderExcluirEu tenho esse vol.2 do post, mas confesso que esse tipo de leitura não me agrada. Cresci acompanhando os quadrinhos "modernos" e essa linguagem trava a minha leitura. Soma-se a isso o fato de os quadrinhos serem em preto e branco. Consegui, com muito custo, terminar a leitura desse volume, mas mesmo encontrando outros volumes em sebo eu deixei de comprar porque não gosto de comprar pelo simples fato de ter na coleção. Compro o que me atrai na leitura.
Isso é uma opinião minha a respeito, claro. Reconheço o valor dessas edições. Inclusive em março chega o primeiro número do novo título de quadrinhos Disney: O Melhor do Ano xxxx. Provavelmente será o ano de 1950 e será republicado essas HQs presentes no Anos de Ouro do Pato Donald. Estou muito curioso com a nova roupagem, se publicarão em preto e branco (acredito que sim) e se atualizarão a gramática (dúvida).
Entendo sua preferência. Quantos as novas edições da Abril para 2018, talvez a que tentarei ser fiel será esta coleção O Melhor do Ano. Valeu!
ExcluirQue texto maravilhoso e quanta curiosidade. Adorei. Os gibis iniciais da turma da Mônica da editora abril tinha muita coisa assim, como o Xaveco sendo Chaveco com CH e muitas outras coisas principalmente no gibi do Chico Bento, que por um tempo teve que falar normal pois por alguma determinação teve que mudar pra não prejudicar a linguagem das crianças e meses depois voltou ao caipirês normal.
ResponderExcluirEu peguei somente a fase da turma da mônica da editora Globo que acredito que não teve muitas mudanças de lá pra cá. Nós temos que relevar muita coisa apontada aqui pq nem tudo são erros. Estamos falando de uma linguagem de 1950/1951. Outros leitores já apontaram coisas que, aparentemente erradas pra nós, estavam certas segundo as regras gramaticais da época. Temos que dar um crédito pro editor (alguém sabe quem era) da época.
ExcluirEm 2002,quando tinha 14 anos,comprei uma coleção Anos de Ouro com meu primeiro salario num sebo em Cacoeira do Sul,cidade onde morava.Na época eu também tive dificuldades de entender essa gramatica do fim dos anos 40 e inicio dos 50.Outro problema deve ser a péssima adaptação do tradutor da época,já que as historias eram de sua maioria da Europa. So para finalizar:Que texto maravilhoso,hein?Eu ainda chego nesse patamar.
ResponderExcluirEu estou na expectativa do novo título "O melhor do ano XXXX" que vai republicar HQs de 1950, provavelmente, na primeira edição. Quero ver se vão alterar o texto, espero que sim.
ExcluirEssas histórias da década de 50 quando foram republicadas anos depois nos almanaques ou Disney Especiais tiveram falas e títulos modificados.
Excluir